Collection: Mae Ying Shop

Puntaree Jirakul

🇺🇸 English:
We produce and sell handcrafted gifts and souvenirs that reflect the local identity of Northern Thailand. Each piece whether fabric bags, keychains, or other handmade fabric crafts is created by skilled local artisans using hand-embroidered tribal textiles, handwoven cotton, bamboo fiber fabric, Chin Mai fabric, and hemp fabric. Our products are made by people in Chiang Rai, including the unemployed and those seeking extra income, using locally sourced materials from Chiang Rai and nearby provinces. This initiative not only showcases traditional artistry but also helps generate income and distribute opportunities within the community.

🇹🇭 Thai:
เราผลิตและจำหน่ายของขวัญและของที่ระลึกทำมือ ซึ่งสะท้อนอัตลักษณ์ท้องถิ่นของภาคเหนือของประเทศไทย ทุกชิ้นงาน ไม่ว่าจะเป็นกระเป๋าผ้า พวงกุญแจ หรือผลิตภัณฑ์ผ้าแฮนด์เมดอื่นๆ — ถูกสร้างสรรค์โดยช่างฝีมือท้องถิ่นผู้เชี่ยวชาญ โดยใช้ผ้าปักลายชนเผ่าด้วยมือ ผ้าฝ้ายทอมือ ผ้าบุเยื่อไผ่ ผ้าชินมัย และผ้าใยกัญชง สินค้าของเราผลิตโดยผู้คนในจังหวัดเชียงราย รวมถึงผู้ว่างงานและผู้ที่ต้องการรายได้เสริม โดยใช้วัตถุดิบจากท้องถิ่นเชียงรายและจังหวัดใกล้เคียง โครงการนี้ไม่เพียงแต่สะท้อนศิลปะดั้งเดิม แต่ยังช่วยสร้างรายได้และกระจายโอกาสให้กับชุมชน

🇨🇳 Simplified Chinese:
我们生产并销售体现泰国北部当地文化特色的手工礼品和纪念品。每一件作品——无论是布袋、钥匙扣，还是其他手工布艺产品——均由当地熟练工匠精心制作，采用手工刺绣民族织物、手织棉布、竹纤维布、Chin Mai布以及大麻纤维布等材料完成。我们的产品由清莱当地居民制作，包括失业者以及希望获得额外收入的人群，所使用的材料均来自清莱及周边地区的本地生产。此项目不仅展示了传统工艺之美，也帮助社区创造收入并分配更多机会。

🇯🇵 Japanese:
私たちは、タイ北部の地域性を反映したハンドメイドのギフトやお土産を製作・販売しています。布バッグやキーホルダー、その他の布製ハンドクラフト製品など、すべての作品は熟練した地元の職人によって、一つひとつ丁寧に作られています。素材には、手刺繍の民族織物、手織りコットン、竹繊維布、チンマイ生地、ヘンプ素材などを使用しています。これらの製品はチェンライの人々によって作られており、失業者や副収入を求める方々も含まれています。使用する素材もチェンライおよび近隣地域で生産されたものです。この取り組みは、伝統工芸の魅力を伝えるだけでなく、地域社会に収入と機会をもたらしています。

🇲🇲 Burmese:
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းဒေသ၏ ဒေသဆိုင်ရာ အမှတ်အသားကို ထင်ဟပ်စေသော လက်လုပ်လက်ရာ လက်ဆောင်ပစ္စည်းများနှင့် အမှတ်တရပစ္စည်းများကို ထုတ်လုပ်ရောင်းချပါသည်။ ပစ္စည်းတစ်ခုချင်းစီ အထည်အိတ်များ၊ သော့ချိတ်များနှင့် အခြား လက်လုပ်အထည်ပစ္စည်းများ — ကို ကျွမ်းကျင်သော ဒေသခံလက်မှုပညာရှင်များမှ လက်ဖြင့် ချည်ထိုးထားသော တိုင်းရင်းသားအထည်များ၊ လက်ဖြင့် ယက်ထားသော ချည်ထည်၊ ဘန်ဘူးဖိုင်ဘာအထည်၊ Chin Mai အထည်နှင့် ဟမ့်ဖ်အထည်တို့ကို အသုံးပြု၍ တစ်ခုချင်းစီ ဖန်တီးထားပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ထုတ်ကုန်များကို ချင်းရိုင်မြို့ရှိ လူများမှ ပြုလုပ်ထားပြီး အလုပ်လက်မဲ့များနှင့် အပိုဝင်ငွေရှာလိုသူများလည်း ပါဝင်ပါသည်။ အသုံးပြုသည့် ပစ္စည်းများသည် ချင်းရိုင်နှင့် အနီးအနားဒေသများမှ ထုတ်လုပ်ထားသော ဒေသခံပစ္စည်းများဖြစ်သည်။ ဤအစီအစဉ်သည် ရိုးရာလက်မှုအနုပညာကို ပြသခြင်းသာမက လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းအတွင်း ဝင်ငွေဖန်တီးပေးပြီး အခွင့်အလမ်းများကို ပိုမိုမျှဝေစေပါသည်။