Tai Lue Heritage: "Kho Rak & Ta Hak" Hand-Woven Textile

🎨 Tai Lue Heritage: "Kho Rak & Ta Hak" Hand-Woven Textile

🇺🇸 English

Product Name: "Kho Rak & Ta Hak" Authentic Tai Lue Hand-Woven Textile Story: A woven narrative of the Tai Lue way of life. This masterpiece is meticulously hand-crafted on ancient looms, featuring two deeply meaningful patterns: "Kho Rak" (Intertwined Love), symbolizing the unbreakable bonds of the community, and "Ta Hak" (Eyes of Love), representing care, kindness, and seeing the value in one another. Artisanship: The patterns are specially designed by decoding natural forms—leaves, flowers, and streams—into unique cultural motifs. Woven using the intricate "Jok" technique with natural pigments extracted from the community, resulting in soft, harmonious earth tones. Materials: 100% Natural Cotton Weft, Toray (Polyester) Warp. Care Instructions: Hand wash with mild detergent (no bleach). Store in a clear bag away from direct sunlight to preserve the natural pigments.

🇹🇭 ภาษาไทย

ชื่อสินค้า: ผ้าทอจกไทลื้อ "ลายขอรัก ลายตาฮัก" (หัตถศิลป์แห่งความรัก) จุฬาผ้างาม รายละเอียด: ผืนผ้าที่บอกเล่าวิถีชีวิตและรากวัฒนธรรมไทลื้อผ่านการทอมือด้วยกี่โบราณ ลายขอรัก สื่อถึงความผูกพันและสายใยที่แน่นแฟ้น ลายตาฮัก เป็นสัญลักษณ์ของความรัก ความเอื้ออาทร และการมองเห็นคุณค่าของกันและกัน จุดเด่น: ลวดลายถอดแบบจากธรรมชาติ (ใบไม้ ดอกไม้ สายน้ำ) ผสานเข้ากับความเชื่อท้องถิ่น เทคนิคการ "จก" ที่ประณีตและการย้อมสีธรรมชาติให้โทนสีอ่อนละมุน อบอุ่น และเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว วัสดุ: เส้นพุ่งฝ้ายธรรมชาติ 100%, เส้นยืนโทเรเพิ่มความทนทาน การดูแลรักษา: ซักด้วยน้ำยาซักผ้าชนิดอ่อน (ไม่ใช้สารฟอกขาว) เก็บในถุงพลาสติกใสให้พ้นจากแสงแดดเพื่อรักษาเฉดสีธรรมชาติ

🇨🇳 中文 (Chinese)

产品名称: 泰泐 (Tai Lue) “互联之爱与仁爱之眼” 手工织造面料 产品详情: 这是一块讲述泰泐民族文化根脉的织物。通过古老织机手工织就，包含两种深意纹样：“互联之爱纹” (Kho Rak)，象征社区间牢不可破的纽带；“仁爱之眼纹” (Ta Hak)，象征着关怀、友善以及对彼此价值的认可。 产品亮点: 图案灵感源自大自然的叶片、花朵与河流。采用精湛的“Jok”（挑花）工艺，并使用社区天然染料，呈现出柔和、自然且充满温度的色调。每月仅产 2 件。 材质: 100% 天然棉纬纱，托雷（涤纶）经纱。 保养建议: 使用温和洗涤剂手洗（禁用漂白剂）。避光存放在密封袋中，以保持天然染料的色泽。

🇯🇵 日本語 (Japanese)

商品名: タイルー族伝統手織り布「コラック（愛の絆）とタハック（愛のまなざし）」 商品説明: タイルー族の文化的なルーツと暮らしを伝える手織り布です。古代の織り機で丁寧に作られたこの作品には、コミュニティの結びつきを象徴する**「コラック（愛の絆）」と、慈しみや互いの価値を認め合う心を象徴する「タハック（愛のまなざし）」**の紋様が施されています。 特徴: 葉や花、川の流れといった自然の造形を文化的なモチーフへと昇華させ、複雑な「ジョック」技法で織り上げました。天然染料による柔らかく温かみのある色彩は、手仕事ならではの魅力です。 素材: 横糸：天然コットン100%、縦糸：トレイ（ポリエステル）。 お手入れ方法: 中性洗剤で優しく手洗いしてください（漂白剤不可）。直射日光を避け、透明な袋に入れて保管してください。

🇲🇲 မြန်မာဘာသာ (Burmese)

ကုန်ပစ္စည်းအမည်: တိုင်လူးရိုးရာလက်ရက်ကန်းပိတ်စ "ခိုရတ် နှင့် တာဟတ်" ဒီဇိုင်း အသေးစိတ်အချက်အလက်: တိုင်လူးလူမျိုးတို့၏ လူမှုဘဝနှင့် ယဉ်ကျေးမှုအစဉ်အလာကို ရှေးဟောင်းရက်ကန်းစင်ဖြင့် ပုံဖော်ထားပါသည်။ "ခိုရတ်" ဒီဇိုင်းသည် လူထုအတွင်း စည်းလုံးမှုကို ကိုယ်စားပြုပြီး "တာဟတ်" ဒီဇိုင်းသည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ဂရုစိုက်မှုနှင့် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး တန်ဖိုးထားမှုကို ကိုယ်စားပြုပါသည်။ ထူးခြားချက်: သဘာဝရှိ သစ်ရွက်၊ ပန်းမန်နှင့် ရေစီးကြောင်းများကို အခြေခံ၍ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားပါသည်။ ခက်ခဲသော "ဂျုတ်" (Jok) နည်းပညာနှင့် သဘာဝဆိုးဆေးကို အသုံးပြုထားသောကြောင့် အရောင်အသွေး နူးညံ့ပျော့ပျောင်းပြီး တစ်လလျှင် ၂ ထည်သာ ထွက်ရှိပါသည်။ အသုံးပြုထားသောပစ္စည်း: အလျားမျှင် - သဘာဝချည် ၁၀၀%၊ အနံမျှင် - ပိုလီယက်စတာ။ ထိန်းသိမ်းမှုလမ်းညွှန်: အပျော့စားဆပ်ပြာဖြင့် လက်ဖြင့်လျှော်ပါ။ (ချွတ်ဆေးမသုံးရ)။ သဘာဝအရောင်များမပျက်စီးစေရန် နေရောင်နှင့်ဝေးရာတွင် သိမ်းဆည်းပါ။

Product Specifications

• Dimensions: Width 85 cm x Length 150 cm

• Production Capacity: 2 pieces / month

• Awards: OTOP 3-Star, 2nd Runner-up National Handicraft Award (2024)

• Certifications: Thai Community Product Standard (MPS)