Tai Lue Heritage: "Kho Rak & Little Naga Butterfly" Hand-Woven Textile

🎨 Tai Lue Heritage: "Kho Rak & Little Naga Butterfly" Hand-Woven Textile

🇺🇸 English

Product Name: "Kho Rak & Little Naga Butterfly" Authentic Tai Lue Hand-Woven Textile Story: A cultural legacy passed down through generations. This masterpiece is woven on traditional ancient looms, requiring immense patience and mastery. It features two sacred patterns: "Kho Rak" (Intertwined Love), symbolizing unity and the bond of community, and "Phee Suea Nak Noi" (Little Naga Butterfly), representing transformation, beauty, and the protective spirit of the Naga. Artisanship: 100% Hand-woven using the complex "Jok" (discontinuous supplementary weft) technique. Dyed with natural pigments extracted from local plants, offering warm, earthy tones that are eco-friendly. Materials: 100% Natural Cotton Weft, Toray (Polyester) Warp for durability. Care Instructions: Hand wash with mild detergent (no bleach). Store in a clear bag away from direct sunlight to preserve the natural dyes.

🇹🇭 ภาษาไทย

ชื่อสินค้า: ผ้าทอจกไทลื้อ "ลายขอรัก ลายผีเสื้อนาคน้อย" (งานหัตถศิลป์ชั้นสูง) รายละเอียด: มรดกทางวัฒนธรรมที่ทอด้วยกี่มือโบราณ สะท้อนวิถีชีวิตและภูมิปัญญาชาวไทลื้อ ลายขอรัก สื่อถึงความผูกพันและความสามัคคี ลายผีเสื้อนาคน้อย สื่อถึงความงดงามและการคุ้มครองจากธรรมชาติ จุดเด่น: ใช้เทคนิค "จก" ที่ประณีตและซับซ้อน ย้อมสีธรรมชาติจากพืชในท้องถิ่น ให้โทนสีที่อบอุ่นและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม ถือเป็นงานศิลปะที่มีเพียง 2 ผืนต่อเดือนเท่านั้น วัสดุ: เส้นพุ่งฝ้ายธรรมชาติ 100%, เส้นยืนโทเรเพิ่มความทนทาน การดูแลรักษา: ซักด้วยน้ำยาซักผ้าชนิดอ่อน (ไม่ใช้สารฟอกขาว) เก็บในถุงพลาสติกใสให้พ้นจากแสงแดดเพื่อรักษาเฉดสีธรรมชาติ

🇨🇳 中文 (Chinese)

产品名称: 泰泐 (Tai Lue) “互联之爱与小娜迦蝶” 手工织造面料 产品详情: 这是一件承载着祖先智慧的文化遗产。使用传统古老织机，由经验丰富的匠人耗费数月织就。“互联之爱纹” (Kho Rak) 象征着社区的团结与爱；“小娜迦蝶纹” 象征着蜕变、美感以及娜迦大神的守护。 产品亮点: 采用复杂的“Jok”（挑花）手织工艺。使用当地植物提取的天然染料，色彩温润且环保。每月仅产 2 件，极其珍稀。 材质: 100% 天然棉纬纱，托雷（涤纶）经纱以增强耐用性。 保养建议: 使用温和洗涤剂手洗（禁用漂白剂）。存放于透明袋中并避光保存，以保持天然色泽。

🇯🇵 日本語 (Japanese)

商品名: タイルー族伝統手織り布「コラック（愛の絆）と小さなナガの蝶」 商品説明: 先祖代々受け継がれてきた文化遺産であり、古代の手織り機で時間をかけて丁寧に作られた至高の逸品です。コミュニティの絆を象徴する**「コラック（愛の絆）紋様」と、変容と守護を象徴する「ナガの蝶紋様」**が施されています。 特徴: 複雑な「ジョック（浮き織り）」技法を駆使し、地元の植物から抽出した天然染料で染め上げられています。自然と調和した温かみのある色合いが魅力で、月にわずか2枚しか生産されない大変希少な作品です。 素材: 横糸：天然コットン100%、縦糸：トレイ（ポリエステル）。 お手入れ方法: 中性洗剤で優しく手洗いしてください（漂白剤不可）。直射日光を避け、透明な袋に入れて保管してください。

🇲🇲 မြန်မာဘာသာ (Burmese)

ကုန်ပစ္စည်းအမည်: တိုင်လူးရိုးရာလက်ရက်ကန်းပိတ်စ "ခိုရတ် နှင့် နဂါးလိပ်ပြာကလေး" ဒီဇိုင်း အသေးစိတ်အချက်အလက်: ဘိုးဘွားစဉ်ဆက်လက်ဆင့်ကမ်းလာသော ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်ဖြစ်ပြီး ရှေးဟောင်းရက်ကန်းစင်ဖြင့် စိတ်ရှည်လက်ရှည်ရက်လုပ်ထားပါသည်။ "ခိုရတ်" ဒီဇိုင်းသည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် စည်းလုံးမှုကို ကိုယ်စားပြုပြီး "နဂါးလိပ်ပြာကလေး" ဒီဇိုင်းသည် အလှတရားနှင့် သဘာဝ၏စောင့်ရှောက်မှုကို ကိုယ်စားပြုပါသည်။ ထူးခြားချက်: အလွန်ခက်ခဲသော "ဂျုတ်" (Jok) ရက်ကန်းနည်းပညာဖြင့် ရက်လုပ်ထားပြီး သဘာဝသစ်ပင်များမှရရှိသော ဆိုးဆေးကို အသုံးပြုထားပါသည်။ တစ်လလျှင် ၂ ထည်သာ ထွက်ရှိသော အလွန်ရှားပါးသည့် လက်ရာမွန်ဖြစ်ပါသည်။ အသုံးပြုထားသောပစ္စည်း: အလျားမျှင် - သဘာဝချည် ၁၀၀%၊ အနံမျှင် - ပိုလီယက်စတာ (ခိုင်ခံ့စေရန်)။ ထိန်းသိမ်းမှုလမ်းညွှန်: အပျော့စားဆပ်ပြာဖြင့် လက်ဖြင့်လျှော်ပါ။ (ချွတ်ဆေးမသုံးရ)။ သဘာဝအရောင်များမပျက်စီးစေရန် နေရောင်နှင့်ဝေးရာတွင် သိမ်းဆည်းပါ။

Product Specifications

• Dimensions: Width 85 cm x Length 150 cm

• Production Capacity: 2 pieces / month (Highly Exclusive)

• Awards: OTOP 3-Star, 2nd Runner-up National Handicraft Award (2024)

• Certifications: Thai Community Product Standard (MPS)