🇺🇸 English
Handcrafted Tai Lue Woven Fabric & Genuine Leather Drawstring Bag
Product Details
• Bag Opening: Drawstring closure
• Shoulder Strap: 1 removable strap for shoulder carry
• Carry Strap: Designed for comfortable hand or arm carry
• Exterior: No outer pockets
• Interior: 1 main compartment, 1 front slip pocket, 1 small zip pocket
• Bottom Protection: 4 metal studs for stability and protection
• Accessories: None
Product Highlights
This thoughtfully designed bag blends elegance with everyday functionality. It can be comfortably carried by hand, on the arm, or worn over the shoulder for versatile styling. ✨
The bag is crafted from traditional Tai Lue handwoven textile known as “Pha Lhob,” a distinctive woven fabric historically inspired by Tai Lue bedding cloth. The rich texture and cultural patterns reflect the heritage and artistry of Tai Lue weaving traditions.
The interior features genuine cow leather combined with handwoven lining fabric sourced from the renowned Bang Sai Arts & Crafts Centre, adding both durability and cultural authenticity.
Every part of the bag is meticulously hand-stitched by skilled artisans using premium Japanese waxed thread, known for its exceptional strength and refined finish. This careful craftsmanship ensures durability while highlighting the beauty of traditional handmade leatherwork. 🌿
🇹🇭 ภาษาไทย
กระเป๋าผ้าทอไทลื้อและหนังวัวแท้ แบบสายรูด งานแฮนด์เมด
รายละเอียดผลิตภัณฑ์
• ที่เปิดกระเป๋า: แบบสายรูด
• สายสะพายไหล่: 1 เส้น (สามารถถอดออกได้)
• สายสำหรับถือ: สามารถถือหรือคล้องแขนได้สะดวก
• ด้านนอก: ไม่มีช่อง
• ด้านใน: ช่องใส่ของหลัก 1 ช่อง, ช่องล้วงด้านหน้า 1 ช่อง, ช่องซิปเล็ก 1 ช่อง
• หมุดรองก้นกระเป๋า: มีหมุด 4 ตำแหน่ง
• อุปกรณ์เสริม: ไม่มี
จุดเด่นสินค้า
กระเป๋าใบนี้ได้รับการออกแบบให้ตอบโจทย์การใช้งานจริง สามารถถือ คล้องแขน หรือสะพายไหล่ได้อย่างลงตัว ผสานความงามของงานหัตถศิลป์เข้ากับการใช้งานในชีวิตประจำวัน ✨
ตัวกระเป๋าผลิตจากผ้าทอมือไทลื้อที่เรียกว่า “ผ้าหลบ” ซึ่งเป็นผ้าทอลวดลายดั้งเดิมของชาวไทลื้อ มีที่มาจากผ้าปูที่นอนในวัฒนธรรมไทลื้อ โดดเด่นด้วยลวดลายและพื้นผิวที่มีเอกลักษณ์
ภายในกระเป๋าใช้หนังวัวแท้ และซับในด้วยผ้าทอมือจากศูนย์ศิลปาชีพ บางไทร เพิ่มทั้งความแข็งแรงและคุณค่าทางวัฒนธรรมให้กับชิ้นงาน
ทุกส่วนของกระเป๋าเป็นการเย็บด้วยมือทั้งหมด โดยใช้ด้ายเทียนญี่ปุ่นคุณภาพสูง ซึ่งขึ้นชื่อเรื่องความแข็งแรงและความสวยงาม ทำให้กระเป๋ามีความทนทานและสะท้อนความประณีตของงานฝีมืออย่างแท้จริง 🌿
🇨🇳 中文 (Simplified Chinese)
泰泐族手织布与真皮抽绳手工包
产品详情
• 开口方式：抽绳设计
• 肩带：1 条可拆卸肩带
• 手提带：可手提或挂在手臂上携带
• 外部：无外袋
• 内部：1 个主隔层、1 个前侧插袋、1 个小拉链袋
• 底部保护：4 个金属底钉
• 附件：无
产品亮点
这款包兼具实用性与优雅设计，可手提、挎肩或挂在手臂上，满足日常多种使用方式。✨
包身采用传统泰泐族手工织布“Pha Lhob”制作，这是一种具有文化历史背景的织布纹样，最初源自泰泐族传统床铺织布。其独特的纹理与图案展现出民族织造工艺的艺术魅力。
包内采用真牛皮，并搭配来自泰国著名 Bang Sai 手工艺中心的手织布内衬，使整体结构更加坚固，同时体现深厚的文化价值。
整只包由工匠全手工缝制，使用高品质日本蜡线，兼具优雅质感与卓越强度，体现传统手工皮具工艺的精致与耐用。🌿
🇯🇵 日本語
タイ・ルー族手織り布と本革のハンドメイド巾着バッグ
製品詳細
• 開口部：ドローストリング（巾着）タイプ
• ショルダーストラップ：取り外し可能なストラップ 1 本
• ハンドストラップ：手持ちまたは腕掛け可能
• 外側：ポケットなし
• 内側：メイン収納 1 つ、フロントスリップポケット 1 つ、小さなファスナーポケット 1 つ
• 底部：底鋲 4 個付き
• 付属品：なし
製品の魅力
実用性とエレガントなデザインを兼ね備えたバッグで、手持ち・腕掛け・ショルダーと多様なスタイルで使用できます。✨
バッグ本体には、タイ・ルー族の伝統的な手織り布「パー・ロップ（Pha Lhob）」を使用しています。これはタイ・ルー文化における伝統的な寝具布から着想を得た織物で、独特の織り模様と質感が民族織物の美しさを表現しています。
内側には本革を使用し、さらにタイ王室支援のバンサーイ工芸センターの手織り布で裏地を施しています。耐久性と文化的価値を兼ね備えた仕上がりです。
バッグ全体は熟練職人による手縫い仕上げで、日本製ワックス糸を使用しています。高い強度と美しい仕上がりが特徴で、伝統的なハンドクラフトの魅力を感じさせます。🌿
🇲🇲 မြန်မာဘာသာ (Burmese)
Tai Lue လက်ယက်ပိတ်နှင့် စစ်မှန်သော သားရေဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော လက်လုပ်ကြိုးဆွဲအိတ်
ထုတ်ကုန်အသေးစိတ်
• အိတ်ဖွင့်ပုံစံ – ကြိုးဆွဲ (Drawstring)
• ပခုံးကြိုး – ၁ ကြိုး (ဖြုတ်နိုင်သည်)
• ကိုင်ရန်ကြိုး – လက်ကိုင်သို့မဟုတ် လက်မောင်းပေါ်တင်ကိုင်နိုင်သည်
• အပြင်ဘက် – အိတ်ခန်းမရှိ
• အတွင်းဘက် – အဓိကအိတ်ခန်း ၁ ခု၊ ရှေ့လွတ်အိတ် ၁ ခု၊ ဇစ်ပါအိတ်အသေး ၁ ခု
• အိတ်အောက်ဘက် – သံမုတ် ၄ ခုပါရှိ
• အပိုပစ္စည်း – မရှိ
ထူးခြားချက်များ
ဤအိတ်သည် လှပမှုနှင့် အသုံးဝင်မှုကို ပေါင်းစပ်ထားသော ဒီဇိုင်းဖြစ်ပြီး လက်ကိုင်၊ လက်မောင်းပေါ်တင်၊ သို့မဟုတ် ပခုံးပေါ်တင်အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ ✨
အိတ်ကို Tai Lue လူမျိုး၏ ရိုးရာလက်ယက်ပိတ် “Pha Lhob” ဖြင့် ပြုလုပ်ထားပြီး ထိုပိတ်သည် Tai Lue ယဉ်ကျေးမှုတွင် အသုံးပြုသော အိပ်ယာပိတ်မှ အစပြုလာသော ရိုးရာယက်ပိတ်တစ်မျိုးဖြစ်ပါသည်။ ၎င်း၏ပုံစံနှင့် texture သည် ရိုးရာပိတ်လုပ်ငန်း၏ အနုပညာတန်ဖိုးကို ပြသပေးပါသည်။
အိတ်အတွင်းဘက်တွင် စစ်မှန်သော နွားသားရေကို အသုံးပြုပြီး Bang Sai အနုပညာလက်မှုစင်တာမှ လက်ယက်ပိတ်ဖြင့် lining ပြုလုပ်ထားပါသည်။
အိတ်၏ အစိတ်အပိုင်းအားလုံးကို လက်ဖြင့်ချုပ်လုပ်ထားပြီး ဂျပန် wax thread ကို အသုံးပြုထားပါသည်။ ၎င်းသည် ခိုင်ခံ့ပြီး လှပသော finish ကို ပေးစွမ်းသည့် အရည်အသွေးမြင့် လက်မှုအနုပညာဖြစ်ပါသည်။ 🌿
