Collection: Water Hyacinth Weaving Group, Chiang Rai Province

Wandee Tantip

🇺🇸 English: Driven by a passion for handicrafts and a desire to create additional income for members’ families, the group came together to establish a Water Hyacinth Weaving Group under a community enterprise model. The initiative aims to strengthen the community while building upon inherited local wisdom, transforming traditional knowledge into tangible value through income generation and the preservation of craftsmanship.

🇹🇭 Thai (ภาษาไทย): ด้วยความหลงใหลในงานหัตถกรรมและความปรารถนาที่จะสร้างรายได้เสริมให้กับครอบครัวของสมาชิก กลุ่มจึงได้รวมตัวกันจัดตั้งกลุ่มจักสานผักตบชวาภายใต้รูปแบบวิสาหกิจชุมชน โครงการนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับชุมชน พร้อมทั้งต่อยอดภูมิปัญญาท้องถิ่นที่สืบทอดมา โดยเปลี่ยนความรู้ดั้งเดิมให้เป็นมูลค่าที่จับต้องได้ผ่านการสร้างรายได้และการอนุรักษ์งานฝีมือให้คงอยู่สืบไป

🇨🇳 Chinese (中文): 出于对手工艺的热爱以及为成员家庭创造额外收入的愿望，该团队在社区企业模式下成立了水葫芦编织小组。该倡议旨在加强社区建设，同时传承当地智慧，通过创造收入和保护手工艺，将传统知识转化为实实在在的价值。

🇯🇵 Japanese (日本語): 手工芸への情熱とメンバーの家族に副収入をもたらしたいという願いから、コミュニティ企業モデルのもとでホテイアオイ（ウォーターヒヤシンス）編みグループが結成されました。この取り組みは、受け継がれてきた地元の知恵を基盤に、コミュニティの結束を強めると同時に、収入創出と職人技の保存を通じて伝統的な知識を具体的な価値へと変えることを目的としています。

🇲🇲 Burmese (မြန်မာဘာသာ): လက်မှုပညာအပေါ် ဝါသနာပါမှုနှင့် အဖွဲ့ဝင်များ၏ မိသားစုများအတွက် အပိုဝင်ငွေ ဖန်တီးပေးလိုသော ဆန္ဒကြောင့် ဤအဖွဲ့သည် လူမှုအခြေပြုလုပ်ငန်း (Community Enterprise) ပုံစံဖြင့် ဗေဒါရက်ကန်းအဖွဲ့ကို တည်ထောင်ခဲ့ပါသည်။ ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းကို ခိုင်မာစေရန်နှင့် ဘိုးဘွားစဉ်ဆက် လက်ဆင့်ကမ်းလာသော ဒေသန္တရအသိပညာများကို အခြေခံ၍ ဝင်ငွေဖန်တီးခြင်းနှင့် လက်မှုပညာထိန်းသိမ်းခြင်းတို့မှတစ်ဆင့် ရိုးရာအသိပညာများကို တန်ဖိုးရှိသော လက်တွေ့အကျိုးအမြတ်များအဖြစ် ပြောင်းလဲဖန်တီးရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။