Collection: Phaya Mengrai Subdistrict Municipality Herbai Group

🇺🇸 English: Seeing that many elderly people in the community had no employment or income, a group was formed to produce herbal products for health and wellness. With an abundance of natural ingredients available locally, the group began making herbal teas for their own consumption and later expanded to sell within the community. This initiative not only promotes good health but also helps generate supplemental income for community members — turning local resources into sustainable well-being.

🇹🇭 Thai (ภาษาไทย): เมื่อเห็นว่าผู้สูงอายุในชุมชนหลายคนไม่มีงานทำหรือขาดรายได้ จึงมีการรวมกลุ่มกันเพื่อผลิตผลิตภัณฑ์สมุนไพรเพื่อสุขภาพ ด้วยวัตถุดิบทางธรรมชาติที่มีอยู่อย่างแพร่หลายในท้องถิ่น ทางกลุ่มจึงเริ่มทำชาสมุนไพรเพื่อดื่มกันเองในครัวเรือน และต่อมาได้ขยายผลไปสู่การจำหน่ายภายในชุมชน ความคิดริเริ่มนี้ไม่เพียงแต่ช่วยส่งเสริมสุขภาพที่ดี แต่ยังช่วยสร้างรายได้เสริมให้กับสมาชิกในชุมชน โดยการเปลี่ยนทรัพยากรท้องถิ่นให้กลายเป็นสุขภาวะที่ยั่งยืน

🇨🇳 Chinese (中文): 看到社区里许多老人没有工作或收入，一个旨在生产健康草药产品的团体应运而生。利用当地丰富的自然资源，该团体开始制作自用的草药茶，随后扩大到在社区内销售。这一举措不仅促进了身体健康，还为社区成员增加了额外收入——将当地资源转化为可持续的福祉。

🇯🇵 Japanese (日本語): 地域の高齢者の多くが仕事や収入を持っていないことを知り、健康とウェルネスのためのハーブ製品を生産するグループが結成されました。地元で手に入る豊かな自然素材を活かし、最初は自分たちで飲むためのハーブティー作りから始まり、やがて地域内での販売へと広がりました。この取り組みは健康を促進するだけでなく、地域住民の副収入を生み出すことにもつながり、地元の資源を持続可能な幸福へと変えています。

🇲🇲 Burmese (မြန်မာဘာသာ): လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းအတွင်းရှိ သက်ကြီးရွယ်အိုအများစုတွင် အလုပ်အကိုင်နှင့် ဝင်ငွေမရှိသည်ကို တွေ့ရှိရသဖြင့်၊ ကျန်းမာရေးအတွက် ဆေးဘက်ဝင်အပင်ထွက်ကုန်များ ထုတ်လုပ်ရန် အဖွဲ့တစ်ခုကို ဖွဲ့စည်းခဲ့ပါသည်။ ဒေသတွင်း၌ သဘာဝကုန်ကြမ်းများ ပေါကြွယ်ဝစွာ ရရှိနိုင်သဖြင့်၊ အဖွဲ့သည် မိမိတို့ဘာသာ သောက်သုံးရန်အတွက် ဆေးဘက်ဝင်လက်ဖက်ရည်များကို စတင်ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ နောက်ပိုင်းတွင် ရပ်ရွာအတွင်း ရောင်းချသည်အထိ တိုးချဲ့ခဲ့ပါသည်။ ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် ကျန်းမာရေးကို မြှင့်တင်ပေးရုံသာမက ရပ်ရွာသားများအတွက် အပိုဝင်ငွေကိုလည်း ရရှိစေပါသည် - ဒေသတွင်း အရင်းအမြစ်များကို ရေရှည်တည်တံ့သော လူမှုစီးပွားဘဝအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးခြင်းပင် ဖြစ်ပါသည်။