Collection: MALEE PHATHOR TAI LUE

Malee Thammawong

🇺🇸 English: The Tai Lue Handwoven Textile Group of Ban Hat Bai, Chiang Khong District, Chiang Rai Province, preserves and continues local wisdom passed down through generations. Each woven piece is meticulously crafted, using traditional patterns that reflect the unique identity of the Tai Lue riverside community. Every creation is not only beautiful but also tells the story of the culture and way of life of Ban Hat Bai villagers. Those who wear these textiles can truly experience the beauty and warmth born from the love and skill of the local community.

🇹🇭 Thai (ภาษาไทย): กลุ่มทอผ้าพื้นเมืองไทลื้อบ้านหาดบ้าย อ.เชียงของ จ.เชียงราย ร่วมสืบสานและอนุรักษ์ภูมิปัญญาที่ส่งต่อกันมาจากรุ่นสู่รุ่น ผ้าทอทุกผืนผ่านกระบวนการทำอย่างประณีตด้วยลวดลายดั้งเดิมที่สะท้อนถึงอัตลักษณ์ที่เป็นเอกลักษณ์ของชุมชนไทลื้อริมฝั่งโขง ทุกชิ้นงานไม่เพียงแต่มีความสวยงาม แต่ยังบอกเล่าเรื่องราวทางวัฒนธรรมและวิถีชีวิตของชาวบ้านหาดบ้าย ผู้ที่สวมใส่จะได้สัมผัสกับความงามและความอบอุ่นที่ถักทอด้วยความรักและฝีมือของคนในชุมชน

🇨🇳 Chinese (中文): 清莱府清孔县班合拜 (Ban Hat Bai) 傣仂族手织布组致力于传承和发扬世代相传的当地智慧。每一件织物都经过精雕细琢，采用体现傣仂滨河社区独特身份的传统图案。每一件创作不仅精美，还讲述了班合拜村民的文化和生活方式的故事。穿上这些织物的人，能真实感受到源于当地社区的热爱与精湛技艺所带来的美感与温暖。

🇯🇵 Japanese (日本語): チェンライ県チェンコーン郡のバーン・ハットバイ・タイ・ルー手織物グループは、世代を超えて受け継がれてきた郷土の知恵を守り続けています。一枚一枚の織物は、川沿いのタイ・ルー族コミュニティ独自のアイデンティティを反映した伝統的な文様を用い、丹念に作り上げられています。すべての作品は美しいだけでなく、バーン・ハットバイの村人たちの文化や生活様式の物語を伝えています。これらを身にまとう人は、地元のコミュニティの愛と技術から生まれた美しさと温かさを心から感じることができるでしょう。

🇲🇲 Burmese (မြန်မာဘာသာ): ချင်းရိုင်ခရိုင်၊ ချင်းခေါင်မြို့နယ်၊ ဘန်းဟတ်ဘိုင် (Ban Hat Bai) တိုင်လူး (Tai Lue) လက်ရက်ထည်အဖွဲ့သည် မျိုးဆက်တစ်ခုမှတစ်ခုသို့ လက်ဆင့်ကမ်းလာသော ဒေသန္တရအသိပညာများကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်လျက်ရှိပါသည်။ ရက်ကန်းထည်တစ်ခုချင်းစီကို မြစ်ကမ်းနားနေ တိုင်လူးလူ့အဖွဲ့အစည်း၏ ကိုယ်ပိုင်ဟန်ကို ဖော်ဆောင်သည့် ရိုးရာပုံစံများဖြင့် အသေအချာ ရက်လုပ်ထားပါသည်။ ဖန်တီးမှုတိုင်းသည် လှပရုံသာမက ဘန်းဟတ်ဘိုင်ရွာသားများ၏ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် လူနေမှုဘဝပုံပြင်များကိုလည်း ပြောပြနေပါသည်။ ဤရက်ကန်းထည်များကို ဝတ်ဆင်သူများသည် ဒေသခံလူထု၏ မေတ္တာနှင့် ကျွမ်းကျင်မှုတို့မှ ပေါက်ဖွားလာသော အလှတရားနှင့် နွေးထွေးမှုကို အမှန်တကယ် ခံစားရရှိနိုင်မည်ဖြစ်ပါသည်။