Collection: Hak Pha Fai

Warakorn Kunyoong

🇺🇸 English: Hak Pha Fai was born from a small act of love by people from Chiang Rai who wanted to preserve the charm of pha fai — soft cotton fabric that feels as warm and comforting as a Northern home’s embrace. Every piece we sew is more than just a bag or a souvenir; it is made with care and sincerity, crafted to share the simplicity, warmth, and natural beauty of Northern life. From a small corner in Chiang Rai, we began by stitching fabric and folding bags — until it became Hak Pha Fai, a little shop filled with handmade cotton gifts and souvenirs. Each pattern is thoughtfully chosen to be practical for everyday use, while still carrying the essence and charm of our local Northern heritage.

🇹🇭 Thai (ภาษาไทย): ฮักผ้าฝ้าย (Hak Pha Fai) เกิดจากความรักเล็กๆ ของคนเชียงรายที่อยากอนุรักษ์เสน่ห์ของ "ผ้าฝ้าย" ซึ่งเป็นเนื้อผ้าที่นุ่มนวล มอบความรู้สึกอบอุ่นและสบายใจราวกับอ้อมกอดของบ้านในภาคเหนือ ทุกชิ้นงานที่เราเย็บเป็นมากกว่าแค่กระเป๋าหรือของที่ระลึก แต่รังสรรค์ขึ้นด้วยความใส่ใจและความจริงใจ เพื่อแบ่งปันความเรียบง่าย ความอบอุ่น และความงามตามธรรมชาติของวิถีชีวิตชาวเหนือ จากมุมเล็กๆ ในเชียงราย เราเริ่มต้นจากการเย็บผ้าและพับกระเป๋า จนกลายมาเป็น "ฮักผ้าฝ้าย" ร้านเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยของขวัญและของที่ระลึกจากผ้าฝ้ายทำมือ ทุกลวดลายถูกคัดสรรมาอย่างดีเพื่อให้ใช้งานได้จริงในชีวิตประจำวัน โดยที่ยังคงรักษาแก่นแท้และเสน่ห์ของมรดกท้องถิ่นล้านนาเอาไว้

🇨🇳 Chinese (中文): Hak Pha Fai 诞生于清莱人对保存棉布 (Pha Fai) 魅力的一份小小爱心。这种柔软的棉质面料带给人如同泰北家庭拥抱般的温暖与慰藉。我们缝制的每一件作品不仅仅是一个包或一份纪念品，更凝聚了我们的细心与真诚，旨在分享泰北生活的淳朴、温暖与自然之美。从清莱的一个小角落开始，我们从缝纫布料和折叠包袋做起，直到如今成为了“Hak Pha Fai”——一家充满手工棉质礼品与纪念品的小店。每种图案都经过深思熟虑，既适合日常实用，又承载着泰北地方遗产的精髓与魅力。

🇯🇵 Japanese (日本語): **Hak Pha Fai（ハック・パー・ファイ）**は、チェンライの人々の小さな愛から生まれました。北国の家庭の抱擁のように温かく、心地よい「パー・ファイ（綿布）」の魅力を守りたいという想いが込められています。私たちが縫い上げる一つひとつの作品は、単なるバッグや記念品ではありません。北国の暮らしの素朴さ、温もり、そして自然な美しさを伝えるために、真心と誠実さを込めて作られています。チェンライの小さな片隅で、布を縫い、バッグを畳むことから始まり、今では手作りの綿製品のギフトや記念品が溢れる小さなお店「Hak Pha Fai」になりました。どの模様も日常で使いやすいように配慮されつつ、地元の北部の伝統が持つ本質と魅力をしっかりと宿しています。

🇲🇲 Burmese (မြန်မာဘာသာ): Hak Pha Fai သည် ချင်းရိုင်ဒေသခံများ၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာမှတစ်ဆင့် စတင်ခဲ့ပြီး မြောက်ပိုင်းနေအိမ်များ၏ နွေးထွေးမှုကဲ့သို့ ခံစားရသော "ဖားဖိုင်" (ဂွမ်းသားထည်) ၏ ဆွဲဆောင်မှုကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်လိုသော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် တည်ထောင်ခဲ့ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ချုပ်လုပ်သော ပစ္စည်းတိုင်းသည် အိတ်တစ်လုံး သို့မဟုတ် အမှတ်တရပစ္စည်းတစ်ခုထက် ပိုမိုနက်ရှိုင်းပါသည်။ ၎င်းတို့ကို မြောက်ပိုင်းလူနေမှုဘဝ၏ ရိုးရှင်းမှု၊ နွေးထွေးမှုနှင့် သဘာဝအလှတရားများကို ဝေမျှနိုင်ရန် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ဂရုတစိုက် ဖန်တီးထားပါသည်။ ချင်းရိုင်မြို့၏ ထောင့်လေးတစ်ခုတွင် အထည်များချုပ်လုပ်ခြင်း၊ အိတ်များခေါက်ခြင်းမှ စတင်ခဲ့ရာမှ ယခုအခါ လက်မှုဂွမ်းသားလက်ဆောင်ပစ္စည်းများနှင့် အမှတ်တရပစ္စည်းများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော "Hak Pha Fai" ဆိုင်ကလေး ဖြစ်လာခဲ့ပါသည်။ ပုံစံတစ်ခုချင်းစီသည် နေ့စဉ်အသုံးပြုရန် အဆင်ပြေစေရုံသာမက မြောက်ပိုင်းရိုးရာအမွေအနှစ်၏ အနှစ်သာရနှင့် ဆွဲဆောင်မှုတို့ကိုလည်း ထည့်သွင်းဖော်ဆောင်ထားပါသည်။