Collection: BAN TON YANG KNITTING GROUP

Pattaporn Tkkarn

🇺🇸 English: The Ban Ton Yang Knitting Group, located in Ngao Subdistrict, Thoeng District, Chiang Rai, was founded with the aim of preserving and continuing the community’s knitting craft. We create ready-to-wear garments that are beautiful, comfortable, and suitable for everyday life. Each piece reflects the meticulous skill of local artisans, conveying the unique identity and warmth of the community. Wearers can experience both the beauty and softness of the fabric, along with the heartfelt stories of Ban Ton Yang’s craftsmanship.

🇹🇭 Thai (ภาษาไทย): กลุ่มงานถักบ้านต้นยาง ตั้งอยู่ที่ตำบลหงาว อำเภอเทิง จังหวัดเชียงราย ก่อตั้งขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์เพื่ออนุรักษ์และสืบสานงานฝีมือการถักทอของชุมชน เราสร้างสรรค์เสื้อผ้าสำเร็จรูปที่สวยงาม สวมใส่สบาย และเหมาะสำหรับชีวิตประจำวัน แต่ละชิ้นงานสะท้อนถึงทักษะอันประณีตของช่างฝีมือท้องถิ่น สื่อถึงอัตลักษณ์และความอบอุ่นอันเป็นเอกลักษณ์ของชุมชน ผู้สวมใส่จะได้สัมผัสทั้งความงามและความนุ่มนวลของเนื้อผ้า พร้อมกับเรื่องราวที่ถ่ายทอดจากหัวใจผ่านงานฝีมือของบ้านต้นยาง

🇨🇳 Chinese (中文): 班顿扬 (Ban Ton Yang) 编织组位于清莱府腾县 (Thoeng) 额区 (Ngao)，旨在保护和传承社区的编织手工艺。我们创作美观、舒适且适合日常生活的成衣。每一件作品都体现了当地工匠精湛的技艺，传递出社区独特的身份感与温暖。穿着者既能感受到面料的美感与柔软，也能体会到班顿扬工艺背后感人的故事。

🇯🇵 Japanese (日本語): チェンライ県テーン郡ンガオ地区に位置するバーン・トンヤン編み物グループは、コミュニティの編み物技術を保存し、継承することを目的に設立されました。私たちは、美しく、着心地が良く、日常生活に適した既製服を制作しています。一点一点に地元の職人の細やかな技術が反映されており、コミュニティ独自のアイデンティティと温かさを伝えています。身にまとう人は、生地の美しさと柔らかさとともに、バーン・トンヤンの手仕事に込められた心のこもった物語を感じることができるでしょう。

🇲🇲 Burmese (မြန်မာဘာသာ): ချင်းရိုင်ခရိုင်၊ သိုင်မြို့နယ် (Thoeng)၊ ငေါရပ်ကွက် (Ngao) တွင် တည်ရှိသော ဘန်းတွန်းယန်း (Ban Ton Yang) လက်ရက်ထည်အဖွဲ့ကို လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း၏ ရက်ကန်းလက်မှုပညာကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် တည်ထောင်ခဲ့ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လှပပြီး သက်သောင့်သက်သာရှိကာ နေ့စဉ်ဘဝနှင့် သင့်တော်သော အဆင်သင့်ဝတ်အထည်များကို ဖန်တီးပါသည်။ အထည်တိုင်းသည် ဒေသခံလက်မှုပညာရှင်များ၏ စေ့စပ်သေချာသော ကျွမ်းကျင်မှုကို ထင်ဟပ်စေပြီး လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ ထူးခြားသော ကိုယ်ပိုင်ဟန်နှင့် နွေးထွေးမှုကို ဖော်ဆောင်ပေးပါသည်။ ဝတ်ဆင်သူများသည် အထည်၏ အလှတရားနှင့် နုညံ့မှုကို ခံစားရမည့်အပြင် ဘန်းတွန်းယန်း၏ လက်မှုပညာတွင် ပါဝင်သော စိတ်နှလုံးမှလာသည့် ပုံပြင်များကိုလည်း ခံစားသိရှိနိုင်မည်ဖြစ်ပါသည်။