Collection: Ban Ton Yang

Hatsanai Tinochai

🇺🇸 English: The Ban Ton Yang Sewing Group was founded with the goal of promoting local livelihoods while preserving and advancing traditional weaving knowledge. We create ready-to-wear cotton clothing for women, using locally woven fabrics dyed with natural colors and blending eco-craft techniques with exquisite hand embroidery. Each piece reflects the unique identity of the community, showcasing the beauty of traditional patterns and the warmth of local craftsmanship. Wearers can enjoy both comfort and beauty while carrying the story of Ban Ton Yang’s culture and love for handmade artistry with them.

🇹🇭 Thai (ภาษาไทย): กลุ่มเย็บผ้าบ้านต้นยาง ก่อตั้งขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมอาชีพในท้องถิ่น พร้อมไปกับการอนุรักษ์และต่อยอดภูมิปัญญาการทอผ้าดั้งเดิม เราสร้างสรรค์เสื้อผ้าฝ้ายสำเร็จรูปสำหรับสตรี โดยใช้ผ้าทอในท้องถิ่นที่ย้อมด้วยสีธรรมชาติ และผสมผสานเทคนิคงานฝีมือที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมเข้ากับงานปักมือที่ประณีตงดงาม แต่ละชิ้นงานสะท้อนถึงอัตลักษณ์เฉพาะตัวของชุมชน แสดงให้เห็นถึงความงามของลวดลายดั้งเดิมและความอบอุ่นของงานฝีมือท้องถิ่น ผู้สวมใส่จะได้สัมผัสทั้งความสบายและความงาม พร้อมทั้งร่วมบอกเล่าเรื่องราวทางวัฒนธรรมและความรักในงานศิลปะทำมือของบ้านต้นยาง

🇨🇳 Chinese (中文): 班顿扬 (Ban Ton Yang) 缝纫组旨在促进当地生计，同时保护和发展传统的织造知识。我们使用当地织造并采用自然染色的面料，结合环保手工艺技术与精美的手工刺绣，为女性创作棉质成衣。每一件作品都体现了社区的独特身份，展现了传统图案的美感与当地手工艺的温暖。穿着者在享受舒适与美感的同时，也能随身携带班顿扬的文化故事以及对手工艺术的热爱。

🇯🇵 Japanese (日本語): バーン・トンヤン縫製グループは、伝統的な織物の知識を保存し発展させながら、地元の生計を支援することを目的に設立されました。私たちは、地元で織られ、草木染めされた生地を使用し、エコクラフト技術と繊細な手刺繍を融合させた女性向けのコットン既製服を制作しています。一点一点にコミュニティ独自のアイデンティティが反映されており、伝統的な模様の美しさと地元の手仕事の温かさを表現しています。身にまとう人は、快適さと美しさを楽しみながら、バーン・トンヤンの文化の物語と手仕事への愛を共に運ぶことができます。

🇲🇲 Burmese (မြန်မာဘာသာ): ဘန်းတွန်းယန်း (Ban Ton Yang) စက်ချုပ်အဖွဲ့ကို ဒေသခံများ၏ လူနေမှုဘဝကို မြှင့်တင်ရန်နှင့် ရိုးရာရက်ကန်းပညာရပ်များကို ထိန်းသိမ်းဖွံ့ဖြိုးစေရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် တည်ထောင်ခဲ့ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒေသထွက် သဘာဝဆိုးဆေးဖြင့် ဆိုးထားသော ရက်ကန်းထည်များကို အသုံးပြုကာ၊ ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေး လက်မှုပညာနှင့် လက်ဖြင့် ပန်းထိုးခြင်းအတတ်ပညာတို့ကို ပေါင်းစပ်ပြီး အမျိုးသမီးဝတ် ဂွမ်းသားအဆင်သင့်ဝတ်အထည်များကို ဖန်တီးပါသည်။ အထည်တိုင်းသည် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း၏ ထူးခြားသော ကိုယ်ပိုင်ဟန်ကို ဖော်ဆောင်နေပြီး ရိုးရာပုံစံများ၏ အလှတရားနှင့် ဒေသခံလက်မှုပညာ၏ နွေးထွေးမှုကို ပြသနေပါသည်။ ဝတ်ဆင်သူများသည် သက်သောင့်သက်သာရှိမှုနှင့် အလှတရားတို့ကို ခံစားရရှိနိုင်မည့်အပြင် ဘန်းတွန်းယန်း၏ ယဉ်ကျေးမှုပုံပြင်များနှင့် လက်မှုအနုပညာအပေါ် ထားရှိသော မေတ္တာတရားတို့ကိုလည်း တစ်ပါတည်း ဆောင်ကြဉ်းသွားနိုင်မည်ဖြစ်ပါသည်။