Collection: Ban Sankong Community

🇺🇸 English 🧵✨ The Storytelling Embroidery — The Voice of Mae Chan from Ban San Kong Community 🌾
Led by “Pa Ni,” Chairwoman of the Ban San Kong Hand Embroidery Group, this living craft reflects the everyday life of Chiang Rai. 🤝🪡 Each stitch tells a story—of rice fields, village pathways, children, and local ways of life. 🌿🏡 These patterns are not merely decoration; they are a record of life, woven through threads of love, connection, and nature. 💛🍃

🇹🇭 ไทย 🧵✨ งานปักเล่าเรื่อง — เสียงจากแม่จัน แห่งชุมชนบ้านสันกอง 🌾
ภายใต้การนำของ “ป้านิ” ประธานกลุ่มปักมือบ้านสันกอง งานหัตถศิลป์ที่มีชีวิตนี้สะท้อนวิถีประจำวันของผู้คนในเชียงราย 🤝🪡 ทุกฝีเข็มถ่ายทอดเรื่องราวของทุ่งนา ทางเดินในหมู่บ้าน เด็กๆ และวิถีชีวิตท้องถิ่น 🌿🏡 ลวดลายเหล่านี้ไม่ใช่เพียงความสวยงาม แต่คือบันทึกชีวิตที่ถักทอด้วยสายใยแห่งความรัก ความผูกพัน และธรรมชาติ 💛🍃

🇨🇳 中文 🧵✨ 叙事刺绣——来自 Ban San Kong 社区的 Mae Chan 之声 🌾
在 “Pa Ni”（Ban San Kong 手工刺绣组主席）的带领下，这门“活着的工艺”映照着清莱人们的日常生活 🤝🪡。每一针每一线都在讲述稻田、乡间小路、孩童身影与本地生活节奏的故事 🌿🏡。这些图案不仅是装饰，更像是一份生活的记录，以爱、连结与自然为线，细细编织而成 💛🍃。

🇯🇵 日本語 🧵✨ 物語を紡ぐ刺繍——Ban San Kong コミュニティから届く Mae Chan の声 🌾
Ban San Kong 手刺繍グループ代表「パー・ニー」のもと、この“生きた手仕事”はチェンライの人々の日常を映し出します 🤝🪡。布に重ねられる一針一針が、田んぼ、村の小道、子どもたち、そして土地に根ざした暮らしの物語を語ります 🌿🏡。模様は単なる装飾ではなく、愛とつながり、自然の糸で織り上げられた“暮らしの記録”です 💛🍃。

🇲🇲 မြန်မာ 🧵✨ ပုံပြင်ပြောသလို ချည်ထိုးလက်ရာ — Ban San Kong အသိုင်းအဝိုင်းမှ Mae Chan ရဲ့ အသံ 🌾
Ban San Kong လက်ချည်ထိုးအဖွဲ့၏ ဥက္ကဋ္ဌ “Pa Ni” ဦးဆောင်မှုဖြင့်၊ ဤ “အသက်ဝင်တဲ့ လက်မှုပညာ” က Chiang Rai ဒေသခံများ၏ နေ့စဉ်ဘဝကို ထင်ဟပ်ဖော်ပြပေးပါတယ် 🤝🪡။ အပ်တစ်ချက်ချင်း၊ ချည်တစ်ချောင်းချင်းက လယ်ကွင်းများ၊ ရွာလမ်းကြောင်းများ၊ ကလေးများနှင့် ဒေသခံဘဝအလေ့အထများကို ပုံပြင်တစ်ပုဒ်လို ပြောပြနေပါတယ် 🌿🏡။ ဒီပုံစံগুলোက အလှဆင်မှုသာမက၊ အချစ်၊ ချိတ်ဆက်မှုနဲ့ သဘာဝကို ချည်ဖြစ်စေပြီး ဘဝကို မှတ်တမ်းတင်ထားသလို ထည်ထည်ဝါဝါချုပ်ထိုးထားတဲ့ “ဘဝမှတ်တမ်း” တစ်ခုပါ 💛🍃။