Collection: Ban Huai Han

🇬🇧 English 🕯️✨ Baan Huay Han Wax-Drawn Fabric: Light from the Letters — The Art of Wax Drawing. Created by Mrs. Yang Saewang of Wiang Kaen District, master artisan “Pa Yang” continues the rare tradition of wax drawing (Pha Khian Thian) using melted beeswax and handcrafted bamboo tools. ✍️🧵 She inscribes auspicious messages and poetic verses onto the cloth, offering a gentle spiritual light and guidance. 🌟 Each piece reflects exceptional refinement, delicate craftsmanship, and profound faith expressed through every line. 🌿

🇹🇭 ไทย 🕯️✨ ผ้าลายเขียนเทียน บ้านห้วยฮาน: แสงจากอักษร — ศิลปะการเขียนเทียน ผลงานโดยคุณแม่ยาง แซ่วัง แห่งอำเภอเวียงแก่น ช่างฝีมือผู้เชี่ยวชาญ “ป้าแยง” ผู้สืบสานศิลปะหายากของการเขียนเทียน (ผ้าเขียนเทียน) ด้วยขี้ผึ้งจากรังผึ้งที่หลอมละลายและเครื่องมือไม้ไผ่ทำมือ ✍️🧵 ท่านบรรจงจารึกถ้อยคำมงคลและบทกวีลงบนผืนผ้า เปรียบเสมือนแสงสว่างอ่อนโยนเพื่อการชี้นำทางใจ 🌟 ทุกชิ้นงานสะท้อนความประณีต ละเมียดละไม และศรัทธาอันลึกซึ้งที่ถ่ายทอดผ่านทุกเส้นสาย 🌿

🇨🇳 中文 🕯️✨ 班怀汉手绘蜡染布：字里之光——蜡绘艺术。作品由清莱府 Wiang Kaen 区的 Yang Saewang 女士创作，蜡绘大师 “Pa Yang” 以融化蜂蜡与手工竹制工具，延续这一珍稀的蜡绘传统（Pha Khian Thian）✍️🧵。她将吉祥祝语与诗句细细书写于布面，仿佛一束温柔的心灵之光与指引 🌟。每一件作品都展现出极致的精致、细腻的工艺，以及贯穿线条之中的深厚信念 🌿。

🇯🇵 日本語 🕯️✨ バーン・フアイハーンの蝋描き布：「文字の光」— 蝋描きの芸術。チェンライ県ウィアンケーン郡のヤン・セーワン氏による作品で、名匠「パー・ヤン」が溶かした蜜蝋と手作りの竹道具を用い、希少な蝋描き（Pha Khian Thian）の伝統を受け継いでいます ✍️🧵。布の上に吉祥の言葉や詩を丁寧に記し、心をそっと照らす光と導きを届けます 🌟。一作ごとに、卓越した洗練、繊細な手仕事、そして線の一本一本に宿る深い信仰が表現されています 🌿。

🇲🇲 မြန်မာ 🕯️✨ Baan Huay Han Wax-Drawn Fabric: Light from the Letters — ဖယောင်းရေး အနုပညာ။ Chiang Rai ရဲ့ Wiang Kaen ခရိုင်မှ Mrs. Yang Saewang ၏ လက်ရာဖြစ်ပြီး၊ လက်မှုပညာရှင် “Pa Yang” သည် ပျော်ရည်ပျော်အောင် လှိုင်းလှိုင်းမီးပြန်ထားသော ပျားဖယောင်းနှင့် လက်လုပ် ဘားဘူ (bamboo) ကိရိယာများကို အသုံးပြုကာ ရှားပါးတဲ့ ဖယောင်းရေးရိုးရာ (Pha Khian Thian) ကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းနေပါတယ် ✍️🧵။ အထည်ပေါ်သို့ မင်္ဂလာစကားများနှင့် ကဗျာစာပိုဒ်များကို ဂရုတစိုက်ရေးထိုးကာ စိတ်နှလုံးကို နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ လင်းပေးတဲ့ အလင်းရောင်နဲ့ လမ်းညွှန်မှုတစ်ရပ်ကို ပေးစွမ်းပါတယ် 🌟။ လက်ရာတစ်ခုချင်းစီမှာ အလွန်သေသပ်တဲ့ အဆင့်မြင့်သန့်ရှင်းမှု၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ လက်မှုပညာနဲ့ စာကြောင်းလိုင်းတိုင်းထဲမှာ ထင်ဟပ်နေတဲ့ ယုံကြည်မှုအနက်ကို မြင်ရနိုင်ပါတယ် 🌿။